Columna semanal. Casi todo es otra cosa
Antonio Banderas, director y actor malagueño, recientemente ha sido nominado al Oscar por su película puramente andaluza "Amocafre". Parece increíble que una película de actores, guionista e incluso director español haya podido ser una nominación a tan honorable premio. La película trata de varias familias del campo andaluz y los tejemanejes que ello conlleva. Resulta ser una crítica al machismo persistente en la sociedad y el catetismo que tanto abunda en personas de recursos, las cuales habiendo recibido los "mejores" estudios educativos demuestran menos educación y saber estar que la gente dedicada únicamente al campo.
Sin embargo, lo que destaca de la película es el peculiar habla andaluz. Antonio quiso que actores como Penélope Cruz o Miguel Ángel Silvestre vivieran durante seis meses en el seno de una familia dedicada a la agricultura del campo andaluz. Así consiguió que todos los actores hablaran con el mismo acento y dejes característicos de su tierra. El resultado ha sido una película subtítulada en todos los idiomas, incluso el español. En efecto, el 90% de los grandes críticos está de acuerdo en que es prácticamente imposible lograr entender a los personajes sin subtítulos que los "traduzca". El propio James Agee argumentó "Hablo fluidamente el español porque mi mujer es española pero ninguno conseguimos entender ni una palabra del guión hasta que no lo leímos".
Antonio Banderas ha considerado necesario hacer esta película para fomentar la lectura, aunque sea a través de películas, ya que es un tema que le preocupa mucho. ¡Mucha suerte, Antonio!
Buena noticia
ResponderEliminar